Sceaux bilingues et certificat de compétence

À propos des cachets bilingues et du certificat de compétence

Le certificat de maîtrise des langues étrangères de l'État du Minnesota ainsi que les labels « bilingue » et « multilingue » ont été créés par l'État du Minnesota afin de reconnaître officiellement la maîtrise d'une langue autre que l'anglais. Le certificat peut être délivré dès qu'un élève atteint un niveau intermédiaire-bas ; en revanche, les labels ne sont décernés qu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires. Les écoles publiques de Minnetonka suivent de près les résultats des tests de maîtrise des élèves afin de s'assurer que ceux-ci reçoivent la distinction qui leur revient.

Si vous obtenez un label de compétence linguistique, vous pourrez peut-être obtenir des crédits universitaires dans les établissements répertoriés
ci-dessous. Si vous comptez vous inscrire dans l'un de ces établissements, n'hésitez pas à passer au Centre d'orientation universitaire et professionnelle : nous nous chargerons de
leur envoyer un relevé de notes mentionnant votre label.

Université d'État de Bemidji
Université d'État de Metropolitan
Université d'État du Minnesota à Mankato
Université d'État du Minnesota à Moorhead
Université d'État de Saint Cloud
Université d'État du sud-ouest du Minnesota
Université d'État de Winona

Remarque : L'université du Minnesota ne fait pas partie du MnSCU. La faculté des lettres et sciences humaines de l'université du
Minnesota dispose de son propre système d'attribution de crédits pour les étudiants possédant des compétences linguistiques avancées.

Pourquoi ces labels sont-ils décernés ?

Le label « Bilingue » est décerné pour la maîtrise d'une autre langue en plus de l'anglais.
Le label « Multilingual » est décerné aux personnes maîtrisant au moins deux langues en plus de l'anglais.

Niveaux de reconnaissance, de certification ou d'accréditation

Le niveau de chaque label est défini conformément aux directives de l'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) en matière de maîtrise des langues.

Niveau de réussite	Niveaux de compétence de l'ACTFL (examen STAMP)	Examens de langue AP	Diplôme de l'IB
Certificat de maîtrise des langues étrangères du Minnesota	Niveau intermédiaire inférieur (score STAMP 4)	Niveau intermédiaire inférieur (Note AP : 3)	Niveau intermédiaire inférieur (Cours de langue A: note de 2 à l'examen IB de niveau standard ; note de 2 à l'examen IB de niveau avancé) (Cours de langue B: note de 3 à l'examen IB de niveau standard ; note de 2 à l'examen IB de niveau avancé)
Label d'excellence bilingue du Minnesota	Niveau intermédiaire supérieur (note STAMP 6)	Cours avancé de niveau intermédiaire (note AP : 4)	Niveau intermédiaire supérieur (Cours de langue A: note de 3 à l'examen IB de niveau standard ; note de 3 à l'examen IB de niveau avancé) (Cours de langue B: note de 4 à l'examen IB de niveau standard ; note de 3 ou 4 à l'examen IB de niveau avancé)
Label Platine « Bilingue » du Minnesota	Niveau avancé - Faible niveau d' (score STAMP 7)	Cours avancé de « Low- » (Note AP : 5)	Cours avancés de niveau bas en l (Cours de langue A: note de 4 ou plus à l'examen IB de niveau standard ; note de 4 ou plus à l'examen IB de niveau avancé) (Cours de langue B: note de 5 ou plus à l'examen IB de niveau standard ; note de 5 ou plus à l'examen IB de niveau avancé)

Lors de la remise des prix

Les labels sont décernés à l'obtention du diplôme d'études secondaires sur la base des résultats admissibles obtenus entre la 3e et la terminale. Aux frais du district, les élèves peuvent continuer à passer le test STAMP chaque année jusqu'à ce qu'ils obtiennent le niveau de label correspondant à leurs attentes.

Nouvelle législation concernant les étudiants qui obtiendront leur diplôme après le 1er août 2024

Les modifications apportées à la législation changent la manière dont nous interprétons les notes de compétence attribuées aux différentes modalités évaluées par les tests AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS et les évaluations « Minnesota Bilingual Seals » (Extempore).

Au cours des années précédentes, les élèves devaient obtenir une note minimale, indiquée dans le tableau ci-dessous, dans CHACUNE des quatre sections de l'examen (compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale). À compter du 1er août 2024, un score composite global sera utilisé pour attribuer les différents niveaux du Label bilingue. En d'autres termes, c'est le score composite qui déterminera l'attribution du label. Le score composite des évaluations AVANT, calculé au dixième près, devra être arrondi à l'unité inférieure conformément à la NOUVELLES DIRECTIVES LÉGISLATIVES.

De plus, les notes suivantes entraîneront automatiquement l'exclusion des élèves des bourses décrites ci-dessous.

Si une matière obtient la note 0, 1, 2 ou est jugée non évaluable, l'élève ne pourra pas prétendre aux labels Platine ou Or, même si sa moyenne dépasse le niveau « Avancé inférieur » (7) ou « Intermédiaire supérieur » (6).
Si une matière obtient la note 0, 1 ou est jugée non évaluable, l'élève ne pourra pas prétendre au certificat de maîtrise des langues étrangères, même si sa moyenne dépasse le niveau intermédiaire inférieur (4) ou intermédiaire moyen (5).

Niveau scolaire	Niveaux de compétence ACTFL (examen STAMP)	Examens de langue AP	Diplôme de l'IB
3e	N/A	intermédiaire de niveau intermédiaire (Note AP 3 – Certificat de maîtrise d'une langue étrangère) Niveau intermédiaire supérieur (Note AP 4 – Label d'excellence bilingue) Cours avancé de niveau débutant (Low- ) (Note AP 5 – Label « Platinum Bilingual »)	N/A
10e année	Niveau intermédiaire inférieur (score STAMP 4 – Certificat de maîtrise des langues étrangères) Niveau intermédiaire supérieur (Note STAMP 6 – Label d'excellence bilingue) Niveau avancé - Faible niveau d' (Score STAMP 7 – Label « Platinum Bilingual »)	intermédiaire de niveau intermédiaire (Note AP 3 – Certificat de maîtrise d'une langue étrangère) Niveau intermédiaire supérieur (Note AP 4 – Label d'excellence bilingue) Cours avancé de niveau débutant (Low- ) (Note AP 5 – Label « Platinum Bilingual »)	N/A
11e année	Niveau intermédiaire inférieur (score STAMP 4 – Certificat de maîtrise des langues étrangères) Niveau intermédiaire supérieur (Note STAMP 6 – Label d'excellence bilingue) Niveau avancé - Faible niveau d' (Score STAMP 7 – Label « Platinum Bilingual »)	intermédiaire de niveau intermédiaire (Note AP 3 – Certificat de maîtrise d'une langue étrangère) Niveau intermédiaire supérieur (Note AP 4 – Label d'excellence bilingue) Cours avancé de niveau débutant (Low- ) (Note AP 5 – Label « Platinum Bilingual »)	Niveau intermédiaire inférieur (Note de 2 à l'examen de langue A (niveau standard), note de 2 à l'examen de langue A (niveau avancé ), note de 3 à l'examen de langue B (niveau standard) ou note de 2 à l'examen de langue B (niveau avancé) – Certificat de maîtrise des langues étrangères) Niveau intermédiaire supérieur (Note de 3 à l'examen de Langue A (niveau standard), note de 3 à l'examen de Langue A (niveau avancé ), note de 4 à l'examen de Langue B (niveau standard) ou note de 3 ou 4 à l'examen de Langue B (niveau avancé) – Label bilingue Or) Niveau avancé en langues étrangères (Note de 4 ou plus à l'examen de langue A (niveau standard), note de 4 ou plus à l'examen de langue A (niveau avancé), note de 5 ou plus à l'examen de langue B (niveau standard), note de 5 ou plus à l'examen de langue B (niveau avancé ) – Label « Platinum Bilingual »)
12e année	Niveau intermédiaire inférieur (score STAMP 4 – Certificat de maîtrise des langues étrangères) Niveau intermédiaire supérieur (Note STAMP 6 – Label d'excellence bilingue) Niveau avancé - Faible niveau d' (Score STAMP 7 – Label « Platinum Bilingual »)	intermédiaire de niveau intermédiaire (Note AP 3 – Certificat de maîtrise d'une langue étrangère) Niveau intermédiaire supérieur (Note AP 4 – Label d'excellence bilingue) Cours avancé de niveau débutant (Low- ) (Note AP 5 – Label « Platinum Bilingual »)	Niveau intermédiaire inférieur (Note de 2 à l'examen de langue A (niveau standard), note de 2 à l'examen de langue A (niveau avancé), note de 3 à l'examen de langue B (niveau standard) ou note de 2 à l'examen de langue B (niveau avancé) – Certificat de compétence en langues étrangères) Niveau intermédiaire supérieur (Note de 3 à l'examen de Langue A (niveau standard), note de 3 à l'examen de Langue A (niveau avancé ), note de 4 à l'examen de Langue B (niveau standard) ou note de 3 ou 4 à l'examen de Langue B (niveau avancé) – Label bilingue Or) Niveau avancé en langues étrangères (Note de 4 ou plus à l'examen de langue A (niveau standard), note de 4 ou plus à l'examen de langue A (niveau avancé), note de 5 ou plus à l'examen de langue B (niveau standard), note de 5 ou plus à l'examen de langue B (niveau avancé ) – Label « Platinum Bilingual »)

Comment les insignes sont-ils décernés ?

Les districts scolaires apposent le cachet correspondant sur le relevé de notes des diplômés du lycée qui remplissent les conditions requises ET qui fréquentent l'un des établissements du MnSCU mentionnés ci-dessus.

Évaluation multilingue

Par ailleurs, les élèves du programme d'immersion en espagnol et en chinois du MHS qui choisissent d'étudier une troisième langue peuvent également passer un test dans cette langue afin d'obtenir le label multilingue de l'État du Minnesota.

Exigences supplémentaires

Les étudiants doivent également :

Obtenir les crédits requis en anglais ; et
Démontrer une maîtrise des normes de maîtrise de l'anglais de l'État du Minnesota.

Pour plus d'informations sur les crédits universitaires, veuillez cliquer ici ou envoyer un e-mail à mde.worldlang@state.mn.us.

Drapeaux des langues du monde

Contact

Si vous avez des questions concernant l'obtention des niveaux de certificat ou de label, vous pouvez contacter l'enseignant de votre enfant ou Matt Breen, directeur de la recherche, de l'analyse et de l'amélioration systémique, à l'adresse matthew.breen@minnetonkaschools.org.